Laws of the People's Republic of China

State Administration for Industry and Commerce

Order of the State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China

No. 21

The Decision on Adjusting the Relevant Clauses in the Rules on the Supervision and Administration of Advertisements in accordance with the Newly Amended "Detailed Rules for the Implementation of the Regulation on the Management of Advertisements", which was adopted upon deliberation at the executive meeting of the State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China, is hereby promulgated.

Director General of the State Administration for Industry and Commerce Wang Zhongfu

September 28, 2005

Decision of SAIC on Adjusting Relevant Clauses in Regulations on Supervision of Advertisements according to Newly Amended "Detailed Rules for the Implementation of the Regulation on the Management of Advertisements"

After the amended "Detailed Rules for the Implementation of the Regulations on the Management of Advertisements" (hereinafter referred to as the "Detailed Rules") were enacted, the clauses in the current regulations on the supervision and administration of advertisements in relation to the application of the former Detailed Rules need to be adjusted according to the relevant clauses in the current Detailed Rules. We hereby decide to adjust the relevant clauses in the following rules as follows:

I.

Measures for the Management of Cosmetics Advertisement

1.

In Article 11 , "shall be punished in accordance with Article 19 of the Detailed Rules for the Implementation of the Regulations on the Management of Advertisements (hereinafter referred to as the Detailed Rules)" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 17 of the Detailed Rules for the Implementation of the Regulation on the Management of Advertisements (hereinafter referred to as the Detailed Rules)".

2.

In Article 12 , "shall be punished in accordance with Article 26 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 24 of the Detailed Rules".

3.

In Article 13 , "shall be punished in accordance with Article 22 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 20 of the Detailed Rules".

4.

In Article 14 , "shall be punished in accordance with Article 23 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 21 of the Detailed Rules"; "shall be punished in accordance with Article 20 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 18 of the Detailed Rules".

5.

In Article 15 , "shall be punished in accordance with Article 27 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 25 of the Detailed Rules".

II.

Measures for the Management of Advertisements for Medical Treatment

1.

In Article 14 , "shall be punished in accordance with Article 19 of the Detailed Rules for the Implementation of the Regulations on the Management of Advertisements (hereinafter referred to as the Detailed Rules)" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 17 of the Detailed Rules for the Implementation of the Regulations on the Management of Advertisements (hereinafter referred to as the Detailed Rules)".

2.

In Article 15 , "shall be punished in accordance with Article 22 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 20 of the Detailed Rules".

3.

In Article 16 , "shall be punished in accordance with Article 20 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 18 of the Detailed Rules"; "shall be punished in accordance with Article 23 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 21 of the Detailed Rules".

4.

In Article 17 , "shall be punished in accordance with Article 26 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 24 of the Detailed Rules".

5.

In Article 18 , "shall be punished in accordance with Article 27 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 25 of the Detailed Rules".

6.

In Article 19 , "shall be punished in accordance with Article 28 of the Detailed Rules" shall be amended as "shall be punished in accordance with Article 26 of the Detailed Rules".

III.

Measures for the Management of Advertisements of Liquor

Article 11 , "Anyone who violates Article 5 of the present Measures shall be punished in accordance with Article 27 of the Detailed Rules for the Implementation of the Regulations on the Management of Advertisements", shall be amended as "Anyone who violates Article 5 of the present Measures shall be punished in accordance with Article 25 of the Detailed Rules for the Implementation of the Regulations on the Management of Advertisements".