Laws of the People's Republic of China

The Ministry of Justice

The Announcement of the Ministry of Justice of PRC

[2004] No. 35

September 27, 2004

In accordance with the Measure for the Administration of the inland representative offices of the lawyer's firm of Hong Kong, Macao SAR (Order No. 70 of the Ministry of Justice), the following 35 inland representative institutions of the law offices of Hong Kong, as qualified in the annual examination, are approved to undertake practice in inland area to provide Hong Kong SAR and overseas legal service. The announcement is hereby given as follows:

(1)

Beijing Office

1.

WOO, KWAN, LEE&; LOBEIJINGOFFICE (HK)

Chief Representative: Eddie Lee Kwan Hung

Previous approval date: September 6, 1993

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0002

Address: Room 509, Tower W3, Oriental Plaza, No. 1 East Chang An Avenue, Dongcheng District, Beijing

Post Code: 100738

Telephone: (010)85181928

Fax: (010)85181595

Website: www.wkll.com

E-mail: wkllbjwkllbj.com

2.

CHU&; LAUSOLICITORS&; NOTARIESBEIJINGOFFICE (HK)

Chief Representative: Lau Hon Chuen

Previous approval date: September 6, 1993

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0003

Address: Room 1220, Jingshan Interchina Commercial Building, No.33 Dengshikou Street, Doncheng District, Beijing

Post Code: 100006

Telephone: (010)65229937

Fax: (010)65229937

3.

VIVIENCHAN&; CO.BEIJINGOFFICE (HK)

Chief Representative: Vivien Chan

Previous approval date: September 6, 1993

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0004

Address: Suite 508, Changan Tower, 10 East Changan Street, Dongcheng District, Beijing

Post Code: 100006

Telephone: (010)65227072,65227069

Fax: (010)65226967

4.

W.K.TO&; CO.BEIJINGOFFICE (HK)

Chief Representative: To Wai Keung

Previous approval date: June 26, 1996

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0005

Address: China Merchants Center, 09D2 China Merchants Tower, No. 118 Jian Guo Street, Chao Yang District, Beijing

Post Code: 100020

Telephone: (010)65669681, 65683003

Fax: (010)65669681

Website: www.wktoco.com

E-mail: mailwktoco.com

5.

WILKINSON&; GRISTBEIJINGOFFICE (HK)

Chief Representative: Grace Fung

Previous approval date: June 8, 2000

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0008

Address: Suite 1005, Office Tower W2, Oriental Plaza, 1 East Chang An Avenue, Beijing

Post Code: 100738

Telephone: (010)85181521,85181522,85181523,85181524

Fax: (010)85181520

Website: www.wilgrist.com

E-mail: beijingwilgrist.com

6.

JOHNSONSTOKES&; MASTERBEIJINGOFFICE (HK)

Chief Representative: Robert Terence Tung Kwong Shien

Verified date: January 9, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.2-001

Address: Suite 2918-2924 China World Tower 1 No.1 Jian Guo Men Wai Avenue Beijing

Post Code: 100004

Telephone: (010)65052202

Fax: (010)65052225

Website: www.jsm-law.com

E-mail: jsmbeijingjsm-law.com

7.

DEACONSBEIJINGOFFICE (HK)

Chief Representative: Cheung Wing Choi, Franki

Verified date: January 9, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.2-002

Address: Suite 11, Level 8, Tower W1 The Towers, Oriental Plaza 1 East Chang An Avenue Dong Cheng District Beijing

Post Code: 100738

Telephone: (010)85182338

Fax: (010)85182339

Website: www.deaconslaw.com

E-mail: beijingdeaconslaw.com

8.

ANTHONYCHIANG&; PARTNERSBEIJINGOF-FICE (HK)

Chief Representative: Chiang, Sheung Yee Anthony

Verified date: April 3, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-026

Address: B3203 Eagle Run Plaza, No.26 Xiaoyun Road, Chaoyang District, Beijing

Post Code: 100016

Telephone: (010)84580335

Fax: (010)84580385

Website: www.acp.com.hk

E-mail: karenkacp.com.hk

9.

LIVASIRI&; CO.BEIJINGOFFICE (HK)

Chief Representative: Fan Zhencheng

Previous approval date: October 20, 1992

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0001

Address: Room 1105A, Donghai Center Building, Jia 24, Jian Guo Men Wai Road, Chaoyang District, Beijing,

Telephone: (010)65155922

Fax: (010)65155923

(2)

Shanghai Office

10.

VINCENTT.K.CHEUNG.YAP&; CO.SHANGHAIOFFICE (HK)

Chief Representative: Lee Kee Wai Frank

Previous approval date: October 20, 1992

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0009

Address: Room 806, South of Hong Kong Plaza, No. 283, Middle of Huaihai Road, Lu Wan District, Shanghai

Post Code: 200021

Telephone: (021)63906886

Fax: (021)63850323

E-mail: vtkcpsouninet.com.cn

11.

PHILIPK.H.WONG, KENNEDYY.H.WONG&; CO.SHANGHAIOFFICE (HK)

Chief Representative: Kennedy Y.H. Wong

Previous approval date: October 20, 1992

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0010

Address: Room 904, Orient Overseas Mansion, No.841 Yan'an (M) Road, Jingan District, Shanghai

Post Code: 200040

Telephone: (021)62890222,62898248

Fax: (021)62898248

E-mail: infopwkwco.com.cn

12.

PATRICKLEONG&; MANSOLICITORSSHANGHAIOFFICE (HK)

Chief Representative: Patrick T.C. Leong

Previous approval date: October 20, 1992

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0011

Address: Tower 8, Building 5, No.30 Fenyanglu, Xuhui District, Shanghai

Post Code: 200031

Telephone: (021)64330283

Fax: (021)64330283

13.

ALANLAM, YAM&; PE.SHANGHAIOFFICE (HK)

Chief Representative: Lam Man Bun, Alan

Previous approval date: September 6, 1993

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0012

Address: Tower C, Floor 11, Dong-zhan Commercial Mansion NO.669 Beijing Rd.(W) Shanhai

Post Code: 200041

Telephone: (021)62718257,62718258

Fax: (021)62718256

E-mail: lampshanghaishiuol.cn.net

14.

JOHNSONSTOKES&; MASTERSHANGHAIOF-FICE (HK)

Chief Representative: Ho Kun Lok

Previous approval date: March 16, 1995

Re-verified date: August 15, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0013

Address: Suite 2501-2504, Plaza 66, No. 1266, Nan Jing Road West, Shanghai

Post Code: 200120

Telephone: (021)62880688

Fax: (021)62880131,62880132

Website: www.jsm.com.hk

E-mail: jsmjsmshanghai.com

15.

VIVIENVHAN&; CO.SHANGHAIOFFICE (HK)

Chief Representative: George Ribeiro

Previous approval date: January 9, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2003 No.2-003

Address: Room.1106B, ShuiOn Plaza, No.333 Huaihai Zhong Road, Shanghai

Telephone: (021)63879222

Fax: (021)63879111

16.

KWOK&; YINSHANGHAIOFFICE (HK)

Chief Representative: Kwok Lam Kwong, Larry

Previous approval date: April 19, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-029

Address: Room 8003, No.2111 Pudong South Road, Shanghai

Telephone: (021)58398377

17.

ANGELAWANG&; COSHANGHAIOFFICE (HK)

Chief Representative: Wang Poey Foon, Angela

Previous approval date: May 15, 2003

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Fa Zheng Gang Zi 2003 No.1-0001

Address: Room 3708, Westgate Mall, 37th, Floor, No. 1038 Nanjing Road (W), Shanghai

Telephone: (021)62679773

Fax: (021)62723877

18.

FAIRBAIRNCATLEYLOW&; KONGSHANGHAI, OFFICE (HK)

Previous approval date: January 9, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0033

Address: 4110 , Hong Kong New World Tower, No.300, Huai Hai Zhong Road, Luwan District, Shanghai

Post Code: 200021

Telephone: (021)63353376

Fax: (021)63353370

Website: www.fclrlaw.com.hk

19.

CHARLTONS, SHANGHAI, OFFICE (HK)

Previous approval date: December 25, 2002

Registered Lawyer's Certificate Approval No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0034

Address: Floor 25, Bund Center, No.222 East Yan'an Rd., Huangpu District, Shanghai

Post Code: 200002

Telephone: (021)63351908

Fax: (021)63351909

Website: www.charltonslaw.com

(3)

Guangzhou Office

20.

GALLANTY.T.HO&; CO.GUANGZHOUOFFICE (HK)

Chief Representative: Tsui Kei Pang

Previous approval date: October 20, 1992

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0014

Address: Room 830, Huanyuan Mansion, Huanyuan Hotel, No.368 East Huanshi Road,Guangzhou,Guangdong

Post Code: 510064

Telephone: (020)83338999-830

Fax: (020)83765692

E-mail: gythogzpublic.guangzhou.gd.cn

21.

NG&; SHUMSOLICITORSGUANGZHOUOFFICE (HK)

Chief Representative: Ng Siu Pang

Previous approval date: October 20, 1992

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0015

Address: Room 1102, DongJung Building, No.836, Dong Feng Road East, Guangzhou

Post Code: 510080

Telephone: (020)87678613

Fax: (020)87604340

E-mail: ngshumgz21cn.com

22.

DAVIDY.Y.FUNG&; CO.GUANGZHOUOF-FICE (HK)

Chief Representative: Ho Kai Cheng

Previous approval date: September 6, 1993

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0017

Address: 15B, Office Tower A, Guangdong International Hotel, No. 339, Huanshi Donglu, Guangzhou, Guangdong

Post Code: 510095

Telephone: (020)83311000

Fax: (020)83311135

E-mail: dyyfgz21cn.com

23.

DEACONS, GUANGZHOUOFFICE (HK)

Chief Representative: Zee Yiu Sang David

Previous approval date: September 6, 1992

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0018

Address: Room 2108, Floor 21, South Tower, No. 371-375, Guangzhou World Trade Center, Huanshi Donglu, Guangzhou, Guangdong

Post Code: 510095

Telephone: (020)87785678

Fax: (020)87770488

E-mail: guangzhoudeaconslaw.com

24.

STEPHENSONHARWOOD&; LOGUANGZHOUOFFICE (HK)

Chief Representative: Michael Henry Hoddinott

Representative: JeremyGiovanniSargent

Previous approval date: September 6, 1993

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0019

Address: Room 2809, Peace World Building, No.362-366, Huanshi Donglu, Guangzhou, Guangdong

Post Code: 510060

Telephone: (020)83880590

Fax: (020)83863119

E-mail: gloriagzoshl.com.hk

25.

TONYKAN&; CO.SOLICITORS&; NOTARIESGUANGZHOUOFFICE (HK)

Chief Representative: Xu Cijun

Previous approval date: March 16, 1995

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0020

Address: 15 C, Office Tower A, Guangdong International Hotel, No.339, Huanshi Zhonglu, Guangzhou, Guangdong

Post Code: 510095

Telephone: (020)83350833

Fax: (020)83311456

E-mail: kantony21cn.com

26.

K.Y.LO&; CO, SOLICITORS, GUANGZHOUOFFICE (HK)

Chief Representative: Li Man Pong

Previous approval date: March 16, 1995

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0021

Address: Room 704, South Tower, Guangzhou World Trade Center, No. 371-375, Huanshi Donglu, Guangzhou, Guangdong

Post Code: 510095

Telephone: (020)87693246

Fax: (020)87757988

E-mail: kylos704163.com

27.

STEVENSON, WONG&; CO.GUANGZHOUOFFICE (HK)

Chief Representative: Lo Hang Fong

Approval date: June 19, 1993

Registered Lawyer's Certificate No.: Gang No.1-030

Address: Room 1704,CITIC Plaza, No.233, Tian He North Road, Guangzhou, Guangdong

Post Code: 510613

Telephone: (020)87521228

Fax: (020)87521268

E-mail: generalsw-prc.com

28.

ROBERTSONSGUANGZHOUOFFICE (HK)

Chief Representative: Maurice Lee

Representative: Stephen Wong

Approval date: December 25, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0035

Address: 12E, Gaosheng Building No.109 Tiyu Road (West), Guangzhou, Guangdong

Post Code: 510620

Telephone: (020)38795260

Fax: (020)38795468

E-mail: kevin_wongrobertsonshk.com

(4)

Shenzhen Office

29.

HASTING&; CO.SHENZHENOFFICE (HK)

Chief Representative: Kong Yuen Hoong

Previous approval date: February 6, 1993

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0023

Address: Floor 11, Zhongjian Building, No. 2105, Shennan East Road, Shenzhen, Guangdong

Post Code: 518000

Telephone: (0755)2175288

Fax: (0755)2175168

30.

TONYKAN&; CO.SHENZHENOFFICE (HK)

Chief Representative: Tony Kan

Approval date: January 9, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Gang No.2-005

Address: Room 1713, Floor 17, International Culture Building, NO.3039, Shennan Zhong Road, Shenzhen

Post Code: 518033

Telephone: (0755)83292323

Fax: (0755)83292383

E-mail: kantony21cn.com

(5)

Tianjin Office

31.

FREDKANTIANJINOFFICE (HK)

Chief Representative: FREDKAN

Approval date: February 10, 1998

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0024

Address: No.1009, Tower A, International Economic Trade Center, No. 59, Machangdao, Hexi District, Tianjin

Post Code: 300203

Telephone: (022)23139761

Fax: (022)23139763

Website (Email): www.fredkan.com

(6)

Fuzhou Office

32.

MICHAELCHEUK, WONG&; KEEFUZHOUOF-FICE (HK)

Previous approval date: June 8, 2000

Registered Lawyer's Certificate No.: Si Lv Zheng Gang Zi 2002 No.1-0025

Chief Representative: Ji Huashi

Address: Unit F, Floor 15, World Trade Plaza, No. 71 Wu Si Road, Fuzhou, Fjuian

Post Code: 350001

Telephone: (0591)7612393

Fax: (0591)7612181

E-mail: mcwk163.net

(7)

Chengdu Office

33.

P.C.WOO&; CO.CHENGDUOFFICE (HK)

Previous approval date: April 3, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Gang No.1_031

Chief Representative: Zheng Muzhi

Address: Tower K, Floor 7, The First City Group, No. 308, Shuncheng Avenue, Chengdu

Post Code: 610017

Telephone: (028)86528737

Fax: (028)86528095

Website (E-mail): http: //www.pcwoo.com

(8)

Xi'an Office

34.

SIT, FUNG, KWONG&; SHUM, XI¡®ANOF-FICE (HK)

Previous approval date: April 19, 2002

Registered Lawyer's Certificate No.: Gang No.1-032

Chief Representative: Chen Weiliang

Address: Room 616, Shaanxi Zhong Da International Mansion, No. 30 Nanda Jie, Xi'an, Shanxi

Post Code: 710002

Telephone: (029)7203203

Fax: (029)7203033

E-mail: sfkssfks-xian.com

(9)

Ninbo Office

35.

FORD, KWAN&; COMPANYSOLICITORS&; NOTAR-

IESNINGBOOFFICE (HK)

Previous approval date: November 5, 2003

Registered Lawyer's Certificate No.: 2003 No.1-0002

Chief Representative: He Qilian

Address: No. 818, CITIC International Hotel, No.1 Jiangdongbei Lu, Ningbo, Zhejiang

Post Code: 315000

Telephone: (0574)87376099

Fax: (0574)87727257

Website: www.fordkwan.com