Laws of Japan

第一条　この法律は、…を目的とする(このほうりつは、…をもくてきとする) : the purpose of this Act is …こ の法律は、貨物自動車運送事業の運営を適正かつ合理的なものとするとともに、貨物自動車運送に関するこの法律及びこの法律に基づく措置の遵守等を図るため の民間団体等による自主的な活動を促進することにより、輸送の安全を確保するとともに、貨物自動車運送事業の健全な発達を図り、もって公共の福祉の増進に 資することを目的とする。

Article 1　The purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act is to ensure the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the sound development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development of the : 当該(とうがい)the motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness through ensuring the : 当該(とうがい)the fair : 公正な(こうせいな)[原則]fair and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand reasonable : 合理的(ごうりてき)reasonable management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management of the : 当該(とうがい)the motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand promoting voluntary : 自主的(じしゅてき), 自発的(じはつてき)voluntary activities of private bodies such : 当該(とうがい)such as to comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply with this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act related to the : 当該(とうがい)the motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, thereby contributing to improvement : 改善(かいぜん), 向上(こうじょう), 増進(ぞうしん)improvement of public welfare : 公共の福祉(こうきょうのふくし)public welfare.

第三条　一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営しようとする(とする) : shall beとする者は、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けなければならない。

Article 3　Those who wish to manage : 経営する(けいえいする), 運営する(うんえいする)manage the : 当該(とうがい)the general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness must obtain : 領得する(りょうとくする)obtain a permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission of the : 当該(とうがい)the Minister of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism.

第五条　次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者は、第三条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けることができない。

Article 5　Any person : 人(ひと)person who fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not be grant : 交付(こうふ)[交付金等]granted the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission given in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 3.

第六条　国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣は、第三条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可の申請(しんせい) : application申請が次に掲げる基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に適合(てきごう) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合していると認めるときでなければ、同条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可をしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない。

Article 6　The Minister of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not grant : 交付(こうふ)[交付金等]grant the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission given in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 3 unless the : 当該(とうがい)the Minister finds the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application to the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the said : 当該(とうがい) / said documentsaid Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article satisfying the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following criteria.

第十一条　一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者は、運賃及び(および) : and及び料金（個人(こじん) : individual個人（事業として(ぎょうとして) : on a regular basis[反復・継続して], in the course of trade[営利目的をもって]業として又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のために運送(うんそう) : transportation運送契約(けいやく) : contract契約の当事者(とうじしゃ) : party当事者となる場合におけるものを除く。）を対象とする(とする) : shall beとするものに限る(にかぎる) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）;ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）、運送(うんそう) : transportation運送約款(やっかん) : contract約款その(その) : his/her[人を指す場合]その他国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所その(その) : his/her[人を指す場合]その他の営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所において公衆に見やすいように掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display掲示しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 11　The general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall display : 出品(しゅっぴん), 出品する(しゅっぴんする), 陳列(ちんれつ), 陳列する(ちんれつする), 掲示(けいじ), 掲示する(けいじする)display the : 当該(とうがい)the fares and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand charge : 手数料(てすうりょう)charges (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to those target : 目標(もくひょう)targeted for individual : 個人(こじん), 個体(こたい)individuals (excluding case : 事件(じけん)cases in which the : 当該(とうがい)the said : 当該(とうがい) / said documentsaid operator is the : 当該(とうがい)the party : 当事者(とうじしゃ)party of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contract as his/her : その(その)[人を指す場合]his/her business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor for his/her : その(その)[人を指す場合]his/her business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness)), transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation agreement : 協定(きょうてい), 合意(ごうい), 協議(きょうぎ)[合意] / divorce by agreementagreement and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other matters prescribed by the : 当該(とうがい)the Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism at its principal office : 主たる事務所(しゅたるじむしょ)principal office and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)offices in easily visible way to the : 当該(とうがい)the public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public.

第十五条　一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者は、輸送(ゆそう) : transportation輸送の安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全の確保が最も重要であることを自覚し、絶えず輸送(ゆそう) : transportation輸送の安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全性の向上(こうじょう) : improvement, promotion向上に努めなければならない。

Article 15　The general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator shall be : とする(とする)shall be aware that : 当該(とうがい)that ensuring of the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation is the : 当該(とうがい)the most important : 重要な(じゅうような)important issue : 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 争点(そうてん)issue and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand continuously endeavor to improve : 改善する(かいぜんする), 増進する(ぞうしんする)improve the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation.

第二十条　国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣は、運行管理者資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格者証の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を受けている者がこの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくはこの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく命令(めいれい) : order / 略式命令命令又は(または) : or又はこれらに基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分に違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反したときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その運行管理者資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格者証の返納(へんのう) : return返納を命ずる(めいずる) : order命ずることができる。

Article 20　In the : 当該(とうがい)the event that : 当該(とうがい)that those to whom the : 当該(とうがい)the Operation Manager Qualification Certificate had been grant : 交付(こうふ)[交付金等]granted have violate : 違反する(いはんする)violated this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]orders based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]dispositions based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on these, the : 当該(とうがい)the Minister of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism may : することができる(することができる)may order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]order the : 当該(とうがい)the return : 返納(へんのう), 返還(へんかん)[原則], 返還する(へんかんする)return of the : 当該(とうがい)the said : 当該(とうがい) / said documentsaid Operation Manager Qualification Certificate.

第二十二条の二　一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者は、貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用運送(うんそう) : transportation運送を行う場合にあっては、その(その) : his/her[人を指す場合]その利用する(りようする) : utilize利用する運送(うんそう) : transportation運送を行う一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者又は(または) : or又は第三十五条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けた者（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「特定貨物自動車運送事業者」という。）が第十五条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条、第十六条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項、第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第六項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項、第十七条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項から第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項まで、第十八条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは前条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定又は(または) : or又は安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全管理規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程を遵守する(じゅんしゅする) : observe, comply遵守することにより輸送(ゆそう) : transportation輸送の安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全を確保することを阻害する(そがいする) : impede阻害する行為(こうい) : act, conduct行為をしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない。

Article 22-2　Upon conduct : 行為(こうい)conducting consigned motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation, the : 当該(とうがい)the general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not obstruct : 妨害する(ぼうがいする)obstruct the : 当該(とうがい)the act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act of ensuring the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation which the : 当該(とうがい)the general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor those to whom the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 35 (hereinafter referred to as "special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator") is grant : 交付(こうふ)[交付金等]granted who perform : 給付する(きゅうふする), 実行する(じっこうする)perform the : 当該(とうがい)the said : 当該(とうがい) / said documentsaid consigned transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation to comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply with the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 15, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), (4) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (6) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 16, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) to (3) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 18 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (3) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the Safety Management Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRule.

第二十三条　国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣…は、…と認めるときは(は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、一般貨物自動車運送事業者が、第十六条第一項、第四項若しくは第六項、第十七条第一項から第三項まで、第十八条第一項、第二十二条第二項若しくは第三項若しくは前条の規定又は安全管理規程を遵守していないため輸送の安全が確保されていないと認めるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者に対し、必要な員数の運転(うんてん) : operation運転者の確保、事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業用自動車(じどうしゃ) : automobile自動車の運行計画(けいかく) : plan, program計画の改善(かいぜん) : improvement改善、運行管理者に対する必要な権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限の付与、貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用運送(うんそう) : transportation運送を行う場合におけるその(その) : his/her[人を指す場合]その利用する(りようする) : utilize利用する運送(うんそう) : transportation運送を行う一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者又は(または) : or又は特定貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者の輸送(ゆそう) : transportation輸送の安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全の確保を阻害する(そがいする) : impede阻害する行為(こうい) : act, conduct行為の停止(ていし) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全管理規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程の遵守(じゅんしゅ) : observance, compliance遵守その(その) : his/her[人を指す場合]その他その(その) : his/her[人を指す場合]その是正(ぜせい) : rectification是正のために必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置を講ずべきことを命ずる(めいずる) : order命ずることができる。

Article 23　When it is found that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation is not ensured due : 正当な(せいとうな)due to that : 当該(とうがい)that a general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator fails to comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply with the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), (4) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (6) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 16, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) to (3) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 18, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (3) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 22 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the Safety Management Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRule, the : 当該(とうがい)the Minister of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism may : することができる(することができる)may order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]order the : 当該(とうがい)the said : 当該(とうがい) / said documentsaid general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator to secure : 保全する(ほぜんする)secure the : 当該(とうがい)the necessary number of drivers, improve : 改善する(かいぜんする), 増進する(ぞうしんする)improve the : 当該(とうがい)the operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい), 運用(うんよう), 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the state of properties of the person responsible for the operationoperation plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plan of business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness vehicle : 車両(しゃりょう)vehicles, grant : 交付(こうふ)[交付金等]grant necessary authority : 官憲(かんけん), 職権(しょっけん), 権限(けんげん), 権原(けんげん)authority to the : 当該(とうがい)the Operation Manager, suspend : 停止する(ていしする), 休止する(きゅうしする), 中止する(ちゅうしする)suspend a conduct : 行為(こうい)conduct that : 当該(とうがい)that obstruct : 妨害する(ぼうがいする)obstructs ensuring of the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation for general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator who conduct : 行為(こうい)conducts the : 当該(とうがい)the consigned motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation, comply : 遵守する(じゅんしゅする)comply with the : 当該(とうがい)the said : 当該(とうがい) / said documentsaid Safety Management Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRule and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand take : 講ずる(こうずる)take other measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures necessary to correct : 修正する(しゅうせいする)correct the : 当該(とうがい)the said : 当該(とうがい) / said documentsaid noncompliance.

第二十四条　一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者は、その(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業用自動車(じどうしゃ) : automobile自動車が転覆し、火災を起こし、その(その) : his/her[人を指す場合]その他国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める重大な(じゅうだいな) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合）] / 重大な変更重大な事故(じこ) : accident事故を引き起こしたときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく、事故(じこ) : accident事故の種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類、原因(げんいん) : cause, source原因その(その) : his/her[人を指す場合]その他国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣に届け出なければならない。

Article 24　In the : 当該(とうがい)the event that : 当該(とうがい)that a business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness automobile : 自動車(じどうしゃ)automobile has overturned, caught a fire or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor cause : 原因(げんいん)caused serious : 重大な(じゅうだいな)[原則] / serious accidentserious accident : 事故(じこ)accidents prescribed in the : 当該(とうがい)the Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism, the : 当該(とうがい)the general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall notify to the : 当該(とうがい)the Minister of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型]type of the : 当該(とうがい)the accident : 事故(じこ)accident, cause : 原因(げんいん)cause and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other matters prescribed in the : 当該(とうがい)the Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism without delay : 遅滞なく(ちたいなく)without delay.

第二十四条の二　国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣は、毎年度、第二十三条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条の規定(きてい) : provision規定による命令(めいれい) : order / 略式命令命令に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項、前条(じょう) : Article / 第１条;第１条の2, Art. / 第１条;第１条の2条の規定(きてい) : provision規定による届出(とどけで) : notification, report届出に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める輸送(ゆそう) : transportation輸送の安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全にかかわる情報(じょうほう) : information情報を整理し、これを公表(こうひょう) : publication, announcement, public announcement, release公表するものとする(するものとする) : shallするものとする。

Article 24-2　The Minister of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall compile the : 当該(とうがい)the matters pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]orders in accordance with the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 23, matters pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知]notification prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other information : 情報(じょうほう), 通報(つうほう)information pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation prescribed in the : 当該(とうがい)the Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism in each fiscal year : 会計年度(かいけいねんど), 営業年度(えいぎょうねんど)[会社法・商法等の関係で「事業年度(business year)」との訳し分けが必要となる場合]fiscal year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand make public : 周知する(しゅうちする), 公表する(こうひょうする)make public the : 当該(とうがい)the same to the : 当該(とうがい)the public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public.

第二十四条の三　一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者は、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定めるところにより、輸送(ゆそう) : transportation輸送の安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全を確保するために講じた措置(そち) : measure / 規制措置措置及び(および) : and及び講じようとする(とする) : shall beとする措置(そち) : measure / 規制措置措置その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める輸送(ゆそう) : transportation輸送の安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全にかかわる情報(じょうほう) : information情報を公表(こうひょう) : publication, announcement, public announcement, release公表しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 24-3　The general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall make public : 周知する(しゅうちする), 公表する(こうひょうする)make public to the : 当該(とうがい)the public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public the : 当該(とうがい)the information : 情報(じょうほう), 通報(つうほう)information related to the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures taken or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor are to be taken to ensure the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other information : 情報(じょうほう), 通報(つうほう)information pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the safety : 安全(あんぜん)safety of transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation prescribed in the : 当該(とうがい)the Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism pursuant to the provision of : に定めるところにより(にさだめるところにより), …の規定により(のきていにより)pursuant to the provision of the : 当該(とうがい)the same.

第二十六条　国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣…は、…と認めるときは(は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、一般貨物自動車運送事業の適正かつ合理的な運営を確保するため必要があると認めるときは、一般貨物(かもつ) : freight, goods, cargo貨物自動車(じどうしゃ) : automobile自動車運送(うんそう) : transportation運送事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者に対し、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を命ずる(めいずる) : order命ずることができる。

Article 26　When it is found necessary to ensure fair : 公正な(こうせいな)[原則]fair and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand reasonable : 合理的(ごうりてき)reasonable management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management of the : 当該(とうがい)the general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness, the : 当該(とうがい)the Minister of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism may : することができる(することができる)may order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]order the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following matters to the : 当該(とうがい)the general motor truck transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operator.