(Amount of Claim Pertaining to Continuous Performance, etc. for Which Seizure Is Prohibited)
第二条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法:
刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第百五十二条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合]
/ 第２項項各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる債
権(さいけん) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権,
account
receivable, receivable, credit /
使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。,
right in personam債権（次項(じこう) : immediately following paragraph, the following paragraph次項の債
権(さいけん) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権,
account
receivable, receivable, credit /
使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。,
right in personam債権を除く。）に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る同条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合]
/ 第２項項（法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法:
刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第百六十七条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の十四及び(および) : and及び第百九十三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合]
/ 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。）の政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める額は、次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に定める額とする(とする) : shall beとする。
Article 2 (1) The amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount to be specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order as set forth in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 152, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 167-14 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 193, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter), to which either of the : 当該(とうがい)the claim
: 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim
pertaining to the remuneration of any person whose business is to
provide his/her own labor or entertainment, or the price of any
Thing
supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse
where no person claims the
right as an heir within the time limit
designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする),
請求権(せいきゅうけん),
請求(せいきゅう)claims listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a
person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 152, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (excluding the : 当該(とうがい)the claim
: 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim
pertaining to the remuneration of any person whose business is to
provide his/her own labor or entertainment, or the price of any
Thing
supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse
where no person claims the
right as an heir within the time limit
designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする),
請求権(せいきゅうけん),
請求(せいきゅう)claim set forth in the following paragraph : 次項(じこう)the following paragraph) pertains, shall be : とする(とする)shall be the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount specified for the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items respectively:
一 支払期が毎月と定められている場合 三十三万円
(i) where monthly due date : 弁済期(べんさいき)due dates for payment
: 支弁(しべん), 納付(のうふ), 納付金(のうふきん), 払込(はらいこみ), 支給(しきゅう)[金銭],
給付(きゅうふ)[金銭等の場合] / payments equivalent to accident compensation,
決済(けっさい)[窓口での支払決済など],
弁済(べんさい)payment are set: 330,000 yen;
二 支払期が毎半月と定められている場合 十六万五千円
(ii) where due date : 弁済期(べんさいき)due dates for payment
: 支弁(しべん), 納付(のうふ), 納付金(のうふきん), 払込(はらいこみ), 支給(しきゅう)[金銭],
給付(きゅうふ)[金銭等の場合] / payments equivalent to accident compensation,
決済(けっさい)[窓口での支払決済など],
弁済(べんさい)payment twice a month are set: 165,000 yen;
三 支払期が毎旬と定められている場合 十一万円
(iii) where due date : 弁済期(べんさいき)due dates for payment
: 支弁(しべん), 納付(のうふ), 納付金(のうふきん), 払込(はらいこみ), 支給(しきゅう)[金銭],
給付(きゅうふ)[金銭等の場合] / payments equivalent to accident compensation,
決済(けっさい)[窓口での支払決済など],
弁済(べんさい)payment every ten days are set : 110,000 yen;
四 支払期が月の整数倍の期間(きかん) : period, period of time, term期間ごとに定められている場合 三十三万円に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該倍数を乗じて得た金額(きんがく) : amount / 金額金額に相当する額
(iv) the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where due date : 弁済期(べんさいき)due dates for payment
: 支弁(しべん), 納付(のうふ), 納付金(のうふきん), 払込(はらいこみ), 支給(しきゅう)[金銭],
給付(きゅうふ)[金銭等の場合] / payments equivalent to accident compensation,
決済(けっさい)[窓口での支払決済など],
弁済(べんさい)payment are set for period : 期間(きかん)periods that : 当該(とうがい)that are integral multiples of a month: an amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞（同等の、類似の）] / equivalent methodequivalent to that : 当該(とうがい)that obtain : 領得する(りょうとくする)obtained by multiplying 330,000 yen by said : 当該(とうがい) / said documentsaid multiple;
五 支払期が毎日と定められている場合 一万千円
(v) the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where daily due date : 弁済期(べんさいき)due dates for payment
: 支弁(しべん), 納付(のうふ), 納付金(のうふきん), 払込(はらいこみ), 支給(しきゅう)[金銭],
給付(きゅうふ)[金銭等の場合] / payments equivalent to accident compensation,
決済(けっさい)[窓口での支払決済など],
弁済(べんさい)payment are set: 11,000 yen; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
六 支払期がその(その) : his/her[人を指す場合]その他の期間(きかん) : period, period of time, term期間をもつて定められている場合 一万千円に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該期間(きかん) : period, period of time, term期間に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る日数を乗じて得た金額(きんがく) : amount / 金額金額に相当する額
(vi) where due date : 弁済期(べんさいき)due dates for payment
: 支弁(しべん), 納付(のうふ), 納付金(のうふきん), 払込(はらいこみ), 支給(しきゅう)[金銭],
給付(きゅうふ)[金銭等の場合] / payments equivalent to accident compensation,
決済(けっさい)[窓口での支払決済など],
弁済(べんさい)payment over any other : 別段の(べつだんの)other period of time : 期間(きかん), 期限(きげん)period of time are set: the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞（同等の、類似の）] / equivalent methodequivalent to that : 当該(とうがい)that calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by multiplying 11,000 yen by the : 当該(とうがい)the number of days in said : 当該(とうがい) / said documentsaid period : 期間(きかん)period.
