[Inicio] [Base de Datos] [WorldLII] [Buscar] [Comentarios y Sugerencias] Legislação de Macau

Despacho do Secretário para a Segurança n.º 4/2005

Despacho do Secretário para a Segurança n.º 4/2005

Louvor

Louvo os guardas n.º 121001, Chan Chi Kuong, e n.º 131 001,Tam Chan Fai, do Corpo de Polícia de Segurança Pública, pela forma pronta, abnegada e corajosa como, na manhã do dia 21 de Janeiro de 2005, cooperaram em conjugação de esforços, sob a coordenação do subchefe n.º 120921, Chan Meng Meng, na neutralização e detenção de um assaltante que acabara de cometer um crime usando arma de fogo, com a qual ferira um cidadão.

Actuando com sobriedade, mas decidida e corajosamente, estes agentes distinguiram-se na eficácia como colocaram as vítimas a salvo da violência do criminoso, facilitando, com a sua intervenção, a perseguição e detenção daquele.

Esta conduta, para além de contribuir activamente para a repressão e dissuasão da actividade criminosa, constitui uma importante mais-valia para o prestígio da corporação junto da população, concorrendo também para o reforço da interacção e confiança que as autoridades de segurança da Região Administrativa Especial de Macau esperam desenvolver na sua relação com os cidadãos enquanto no prosseguimento das suas políticas de tranquilidade e paz públicas, pelo que se impõe registar o reconhecimento institucional devido aos guardas n.º 121 001,Chan Chi Kuong, e n.º 131 001, Tam Chan Fai, o que faço através deste público louvor.

28 de Janeiro de 2005.

O Secretário para a Segurança, Cheong Kuoc Vá.

• Louva um subchefe do Corpo de Polícia de Segurança Pública.

Versão Chinesa

Despacho do Secretário para a Segurança n.º 5/2005

Louvor

Louvo o subchefe n.º 120 921, Chan Meng Meng, do Corpo de Polícia de Segurança Pública, pela forma pronta, abnegada e corajosa como, na manhã do dia 21 de Janeiro de 2005, enquadrando uma força composta por mais dois agentes da corporação, soube actuar na detenção de um assaltante que acabara de cometer um crime usando arma de fogo, com a qual ferira um cidadão.

Alertado por um disparo e pelo pedido de socorro de uma das vítimas, o subchefe Chan Meng Meng reagiu de imediato, identificou o cenário do crime e seu autor, opôs-se-lhe e perseguiu-o de forma decidida até que se lograsse imobilizar a viatura em que aquele criminoso se pusera em fuga. A prontidão, coragem e lucidez colocadas na sua acção foram decisivas para o êxito alcançado, desde logo pela determinação com que soube coordenar os demais intervenientes e pela sensatez com que fez uso dos meios coercivos disponíveis, designadamente da sua arma de fogo, proporcionando-os à neutralização do criminoso em fuga, numa demonstração clara do que deve caracterizar a intervenção policial.

Esta conduta, para além de contribuir activamente para a repressão e dissuasão da actividade criminosa, constitui uma importante mais-valia para o prestígio da corporação junto da população, concorrendo também para o reforço da interacção e confiança que as autoridades de segurança da Região Administrativa Especial de Macau querem estabelecer com os cidadãos no prosseguimento das suas políticas de tranquilidade e paz públicas, pelo que se impõe registar o reconhecimento institucional devido ao subchefe n.º 120 921, Chan Meng Meng, o que faço através deste público louvor.

28 de Janeiro de 2005.

O Secretário para a Segurança, Cheong Kuoc Vá.

———

Gabinete do Secretário para a Segurança, aos 28 de Janeiro de 2005. — O Chefe do Gabinete, Vong Chun Fat.